1
00:00:02,910 --> 00:00:03,980
Ik begrijp het niet.

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,160
Ik heb gestudeerd
mijn magische boek.

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,430
Het is gewoon te moeilijk.

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,430
Hier, laat me je helpen.

5
00:00:08,460 --> 00:00:10,880
Ah! Hier is er een voor stilte.

6
00:00:10,910 --> 00:00:13,220
"Bevestig het smaakorgaan
van een gebochelde herkauwer

7
00:00:13,260 --> 00:00:15,330
grenzend aan iemands deuk."

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,770
Ik heb geen idee wat dat betekent.

9
00:00:16,810 --> 00:00:19,430
Het betekent: zet een kameel
tong in je mond.

10
00:00:19,460 --> 00:00:21,150
Het werkt, maar je komt er wel achter

11
00:00:21,190 --> 00:00:23,220
waarom kamelen zo veel spugen.

12
00:00:23,260 --> 00:00:26,050
Ik denk dat ik dat eigenlijk liever zou hebben
mijn huiswerk aan het doen zijn.

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,670
Sabrina, magie hoort erbij
ook van jouw opleiding.

14
00:00:28,710 --> 00:00:29,770
Zeker, het is hard werken

15
00:00:29,810 --> 00:00:31,200
en het lijkt misschien
soms moeilijk

16
00:00:31,220 --> 00:00:32,530
maar met veel oefenen...

17
00:00:32,570 --> 00:00:36,740
Oh, waarom neem je niet gewoon een
stro en al het plezier eruit zuigen?

18
00:00:36,770 --> 00:00:38,840
Je gaat naar
hou van deze sectie.

19
00:00:38,880 --> 00:00:40,400
"Magie voor dummies"?

20
00:00:40,430 --> 00:00:41,740
Probeer deze. Het is een giller.

21
00:00:41,770 --> 00:00:42,810
Het is geweldig op feestjes.

22
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
O, alsjeblieft. Dat is de
oudste truc uit het boek.

23
00:00:45,430 --> 00:00:47,220
Dat is zo oud,
stervelingen doen het.

24
00:00:47,260 --> 00:00:49,980
Laat mij het proberen.

25
00:00:50,020 --> 00:00:53,290
Oké. Hier gaat het.

26
00:00:53,330 --> 00:00:56,020
Abracadabra.

27
00:00:59,710 --> 00:01:01,220
Hoi!

28
00:01:01,260 --> 00:01:03,670
Het werkte. Ik trok
een konijn uit een hoed.

29
00:01:03,710 --> 00:01:04,670
Hé

30
00:01:04,710 --> 00:01:05,570
zet mij terug.

31
00:01:05,600 --> 00:01:07,290
Mijn vrouw, Renee, wel
op het punt om te bevallen.

32
00:01:07,330 --> 00:01:08,950
Oh. Sorry.

33
00:01:08,980 --> 00:01:12,290
Ontspannen. Dat gebeurt
veel met konijnen.

34
00:01:12,330 --> 00:01:13,500
Ik wist het niet.

35
00:01:31,530 --> 00:01:33,460
Euh, alsof...

36
00:01:37,150 --> 00:01:38,910
Goedemorgen, Salem.

37
00:01:38,950 --> 00:01:39,880
Misschien voor jou.

38
00:01:39,910 --> 00:01:41,710
Ik heb een slechte vachtdag.

39
00:01:41,740 --> 00:01:43,050
Arme kat. Wat is er mis?

40
00:01:43,080 --> 00:01:44,500
Kon niet slapen vannacht.

41
00:01:44,530 --> 00:01:46,460
Probeerde het meest te lezen
saai ding dat ik kon vinden

42
00:01:46,500 --> 00:01:49,080
maar niet eens de jouwe
dagboek zou uitkomst kunnen bieden.

43
00:01:49,120 --> 00:01:50,710
Hoe heb je gelezen
mijn dagboek? Het is op slot.

44
00:01:50,740 --> 00:01:53,770
Ik plukte het met mijn dauwklauw.

45
00:01:53,810 --> 00:01:56,400
Wie is Harvey?

46
00:01:56,430 --> 00:01:58,810
Hij is... niemand.

47
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
Ja. "Niemand" met "die van de wereld".

48
00:02:00,430 --> 00:02:02,120
meest perfecte bakkebaarden."

49
00:02:02,150 --> 00:02:03,080
Dat is genoeg.

50
00:02:03,120 --> 00:02:05,840
Salem: ♪ Harvey en Sabrina

51
00:02:05,880 --> 00:02:06,360
♪ Harvey en sabr...

52
00:02:06,400 --> 00:02:08,290
[ Gromt ]

53
00:02:08,330 --> 00:02:10,670
Hé, kijk. Toast.

54
00:02:10,710 --> 00:02:11,910
Goedemorgen.

55
00:02:11,950 --> 00:02:14,120
Ik heb geweldig nieuws.

56
00:02:14,150 --> 00:02:15,050
Raad eens wie er uitgaat

57
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
met het hoofd van
de heksenraad

58
00:02:16,670 --> 00:02:17,910
morgenavond.

59
00:02:17,950 --> 00:02:19,260
Ik zal je een hint geven.

60
00:02:21,530 --> 00:02:22,640
Ik geloof het niet.

61
00:02:22,670 --> 00:02:24,400
Ga je uit met Drell?

62
00:02:24,430 --> 00:02:26,400
De grote lelijke man met de mol?

63
00:02:26,430 --> 00:02:29,190
Ja, en ik ben zo opgewonden.

64
00:02:29,220 --> 00:02:30,770
Oh, Hilda, niet doen.

65
00:02:30,810 --> 00:02:32,360
Opwinding brengt hoop.

66
00:02:32,400 --> 00:02:33,460
Wat is er mis met hoop?

67
00:02:33,500 --> 00:02:34,670
Elke keer als hij een date maakt

68
00:02:34,710 --> 00:02:36,570
met Hilda breekt hij het.

69
00:02:36,600 --> 00:02:40,050
Dat deed hij een of twee keer,
of misschien wel duizend keer

70
00:02:40,080 --> 00:02:43,910
maar mag ik u eraan herinneren
elke keer dat die drell afzegt

71
00:02:43,950 --> 00:02:47,190
hij heeft mij altijd een
mooie blijk van zijn genegenheid.

72
00:02:47,220 --> 00:02:49,500
Ja. Hij altijd
stuurt een stoofvlees.

73
00:02:49,530 --> 00:02:50,950
Een stoofvlees?

74
00:02:50,980 --> 00:02:51,950
Bloemen verwelken.

75
00:02:51,980 --> 00:02:54,330
Zeg het met rundvlees.

76
00:02:54,360 --> 00:02:55,460
Ik zou graag blijven en luisteren

77
00:02:55,500 --> 00:02:57,050
naar meer verhalen over
romantiek en vlees

78
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
maar ik heb school
om mijn dag te verpesten.

79
00:02:58,910 --> 00:03:01,080
Tot snel.

80
00:03:01,120 --> 00:03:02,910
Salem: ♪ Harvey en Sabrina...

81
00:03:04,460 --> 00:03:06,360
Nu het gebruik van het stoffen servet

82
00:03:06,400 --> 00:03:08,840
ontplofte in de
begin 19e eeuw

83
00:03:08,880 --> 00:03:10,530
en omdat er geen tv was

84
00:03:10,570 --> 00:03:13,530
servetvouwen werd
een populaire kunstvorm.

85
00:03:13,570 --> 00:03:14,670
Laten we beginnen

86
00:03:14,710 --> 00:03:16,400
met de mijter van de bisschop.

87
00:03:16,430 --> 00:03:17,810
Waarom moeten we dit leren?

88
00:03:17,840 --> 00:03:20,950
Voor het geval onze kabel uitvalt?

89
00:03:20,980 --> 00:03:22,950
[Giechelen]

90
00:03:22,980 --> 00:03:24,330
Ik denk dat Libby en haar vrienden

91
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
hebben het over ons.

92
00:03:26,400 --> 00:03:28,150
Nee, dat zijn ze niet. Niet doen
wees zo paranoïde, Jenny.

93
00:03:28,190 --> 00:03:29,530
Paranoïde? Ze wijzen naar ons

94
00:03:29,570 --> 00:03:32,460
en lachen.

95
00:03:32,500 --> 00:03:33,770
O, je hebt gelijk.

96
00:03:33,810 --> 00:03:36,880
Kijk, negeer ze gewoon.

97
00:03:36,910 --> 00:03:39,330
Doen ze het nog steeds?

98
00:03:39,360 --> 00:03:40,020
Hoi.

99
00:03:40,050 --> 00:03:40,670
Hoi.

100
00:03:40,710 --> 00:03:41,980
Hallo, Harvey.

101
00:03:42,020 --> 00:03:43,190
Ik heb een beetje problemen

102
00:03:43,220 --> 00:03:44,460
met de mijter van de bisschop.

103
00:03:44,500 --> 00:03:46,880
Het beste wat ik kan doen is een sneeuwbal maken.

104
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
Ik kan helpen.

105
00:03:48,150 --> 00:03:49,530
Ik zal toezicht houden.

106
00:03:49,570 --> 00:03:50,990
Je weet wel, de enige
reden dat ik naar huis ging, ec

107
00:03:51,020 --> 00:03:52,570
zodat ik tijdens de les kon eten.

108
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
De coach zegt: ik nog steeds
moeten bulken

109
00:03:54,400 --> 00:03:57,670
en koolhydraatbelasting
kan behoorlijk eenzaam worden.

110
00:03:57,710 --> 00:03:59,530
We houden je gezelschap
elke keer dat je eet.

111
00:03:59,570 --> 00:04:01,330
Ja. Daar zijn wij goed in.

112
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
Hé, ik ga naar de
pizzarestaurant morgenavond

113
00:04:02,950 --> 00:04:04,120
om acht plakjes naar beneden te forceren

114
00:04:04,150 --> 00:04:05,120
jullie willen dat
wil je kijken?

115
00:04:05,150 --> 00:04:06,840
Zeker. Koel.

116
00:04:06,880 --> 00:04:09,840
Koel.

117
00:04:09,880 --> 00:04:11,810
Zegen je.

118
00:04:11,840 --> 00:04:14,220
O, dat zal leuk zijn,
rondhangen met Harvey.

119
00:04:14,260 --> 00:04:15,220
Ja, dat zal heel leuk zijn.

120
00:04:15,260 --> 00:04:17,120
Alleen wij drieën.

121
00:04:17,150 --> 00:04:18,670
Oké. Puntige uiteinden...

122
00:04:18,710 --> 00:04:20,640
Vraag je je wel eens af wat
Harvey denkt erover na

123
00:04:20,670 --> 00:04:22,330
als hij kijkt
uit het raam?

124
00:04:22,360 --> 00:04:23,740
Waarschijnlijk voetbal?

125
00:04:23,770 --> 00:04:26,050
Nee. Nee. Ik wed dat hij dat wel is
nadenken over de natuur

126
00:04:26,080 --> 00:04:29,430
of... of poëzie, of
de poëzie van de natuur.

127
00:04:29,460 --> 00:04:31,330
Ik blijf bij voetbal.

128
00:04:31,360 --> 00:04:32,430
Jenny: Hij is zo stil.

129
00:04:32,460 --> 00:04:33,740
Ik wou dat ik hem beter kende.

130
00:04:33,770 --> 00:04:35,720
Jenny, weet je zeker dat je dat niet zou doen?
ga liever alleen met Harvey

131
00:04:35,740 --> 00:04:37,060
morgenavond, jij
Weet je, alleen jullie twee?

132
00:04:37,080 --> 00:04:38,710
Nee. Zou jij?

133
00:04:38,740 --> 00:04:41,050
Nee. Ik vind hem gewoon leuk als vriend.

134
00:04:41,080 --> 00:04:42,050
Ik... ik ook.

135
00:04:42,080 --> 00:04:44,020
Hulp nodig, Sabrina?

136
00:04:44,050 --> 00:04:46,330
Nou, dat kan ik niet echt
doe het ding van die bisschop

137
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
maar...

138
00:04:49,290 --> 00:04:50,770
Ik heb een roos gemaakt.

139
00:04:50,810 --> 00:04:51,810
[ zucht]

140
00:04:54,670 --> 00:04:56,400
O, kijk. Hier
komt onze fanclub.

141
00:04:56,430 --> 00:04:57,330
Hallo, Jenny.

142
00:04:57,360 --> 00:04:58,670
Hallo, Sabrina.

143
00:04:58,710 --> 00:04:59,950
[Giechelen]

144
00:04:59,980 --> 00:05:02,880
Hé, is er iets?
grappig over onze namen?

145
00:05:02,910 --> 00:05:04,460
Niet die van Jenny.

146
00:05:04,500 --> 00:05:06,120
Weet je, waarom niet
laat je ons met rust?

147
00:05:06,150 --> 00:05:07,190
We vallen je niet lastig.

148
00:05:07,220 --> 00:05:09,360
Je bent nog steeds
ademhalen, nietwaar?

149
00:05:10,770 --> 00:05:12,120
Freak.

150
00:05:12,150 --> 00:05:13,150
Dubbel gek.

151
00:05:16,460 --> 00:05:19,020
We kunnen haar niet bij ons laten komen.

152
00:05:19,050 --> 00:05:20,740
Dat is wat ze wil.

153
00:05:20,770 --> 00:05:22,600
Ik wou dat ik het wist
wat ze zei.

154
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
Welk verschil maakt het?

155
00:05:23,840 --> 00:05:25,500
Alles wat Libby zegt is een leugen.

156
00:05:25,530 --> 00:05:27,950
Misschien kunnen we wraak nemen
door leugens over haar te verspreiden.

157
00:05:27,980 --> 00:05:29,190
Wat kunnen we zeggen?

158
00:05:29,220 --> 00:05:31,150
Dat is ze eigenlijk
leuk en lief?

159
00:05:31,190 --> 00:05:32,710
Daar zit niet veel wraak in.

160
00:05:32,740 --> 00:05:34,260
Nee. Zie het onder ogen

161
00:05:34,290 --> 00:05:35,910
de wereld zou zijn
een veel betere plek

162
00:05:35,950 --> 00:05:37,120
als iedereen de waarheid vertelde

163
00:05:37,150 --> 00:05:40,020
maar... je kunt niet stoppen
iemand van liegen.

164
00:05:43,770 --> 00:05:44,460
Ja, dat kan.

165
00:05:44,500 --> 00:05:45,840
Je kunt voorkomen dat iemand liegt.

166
00:05:45,880 --> 00:05:47,500
Het is hier, Salem.

167
00:05:47,530 --> 00:05:48,530
"De waarheid hagelslag."

168
00:05:48,570 --> 00:05:49,460
Werken ze?

169
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Maar al te goed.

170
00:05:50,530 --> 00:05:51,980
Het is hoe de heks is
gemeente heeft mij te pakken

171
00:05:52,020 --> 00:05:55,080
om mijn plan op te biechten
voor wereldheerschappij.

172
00:05:55,120 --> 00:05:56,080
Nou, wil je

173
00:05:56,120 --> 00:05:58,260
om mij te helpen bakken, hoogheid?

174
00:05:58,290 --> 00:06:00,740
Alsof ik een keuze heb.

175
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
Dit ziet er gemakkelijk uit.

176
00:06:01,810 --> 00:06:03,190
"Verwarm de oven voor op 500 graden."

177
00:06:03,220 --> 00:06:04,500
Ik denk het niet.

178
00:06:04,530 --> 00:06:06,190
Controleer opnieuw.

179
00:06:06,220 --> 00:06:09,500
"Oven voorverwarmen op... 5.000"?

180
00:06:09,530 --> 00:06:10,810
Tante Zelda?

181
00:06:10,840 --> 00:06:11,950
Kunt u mij helpen?

182
00:06:11,980 --> 00:06:13,230
Ik probeer het te maken
de waarheid spat ervan af.

183
00:06:13,260 --> 00:06:15,430
Je gebruikt jouw
magie. Uitstekend.

184
00:06:15,460 --> 00:06:17,770
Wil je ze maken
helemaal opnieuw of direct gebruiken?

185
00:06:17,810 --> 00:06:19,530
Er is onmiddellijk? Ik zal dat gebruiken.

186
00:06:19,570 --> 00:06:22,050
O, hekserij
in een mtv-wereld...

187
00:06:22,080 --> 00:06:24,220
Het zijn allemaal snelle bezuinigingen
en grappige hoeken.

188
00:06:24,260 --> 00:06:25,360
Nu houden we onze drankjes

189
00:06:25,400 --> 00:06:29,500
over openheid en
waarheid in een geheim kabinet.

190
00:06:29,530 --> 00:06:31,840
Dit is een heel bijzonder moment.

191
00:06:31,880 --> 00:06:34,190
Het moment dat ik aankom
Zie je het geheime kabinet?

192
00:06:34,220 --> 00:06:36,500
Als je plezier maakt, ik
zal het je niet laten zien.

193
00:06:36,530 --> 00:06:38,530
Psst. Het kabinet is hier.

194
00:06:38,570 --> 00:06:39,600
Wie zei dat?

195
00:06:39,640 --> 00:06:40,710
Ik... Louisa.

196
00:06:40,740 --> 00:06:41,950
Hier.

197
00:06:41,980 --> 00:06:42,770
Wauw.

198
00:06:42,810 --> 00:06:44,050
Deze muren kunnen praten.

199
00:06:44,080 --> 00:06:44,710
Soms

200
00:06:44,740 --> 00:06:46,050
ze houden nooit hun mond.

201
00:06:46,080 --> 00:06:47,670
Begin niet tegen mij, kat.

202
00:06:47,710 --> 00:06:48,360
Ik heb gezien wat je doet

203
00:06:48,400 --> 00:06:49,330
als je het huis uit bent.

204
00:06:49,360 --> 00:06:52,950
Oh, in het belang van Piet,
het moment is verpest.

205
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
O, netjes.

206
00:06:55,020 --> 00:06:56,260
Kijk eens naar al deze dingen.

207
00:06:56,290 --> 00:06:58,430
Kikkerlippen, gevriesdroogd
oog van newt.

208
00:06:58,460 --> 00:07:00,950
Hoi. Zijn dit
de waarheid hagelslag?

209
00:07:00,980 --> 00:07:03,050
Nee. Dat is ijs
crème hagelslag.

210
00:07:03,080 --> 00:07:04,290
Ze zitten in het verkeerde kabinet.

211
00:07:04,330 --> 00:07:06,220
Hé, Hilda, heb je dat?
de waarheid gezien?

212
00:07:06,260 --> 00:07:07,710
Ja. Het zit in mijn tas.

213
00:07:07,740 --> 00:07:10,330
Ik heb het vorige week gebruikt toen ik
mijn auto binnengebracht voor reparatie.

214
00:07:10,360 --> 00:07:14,570
Het blijkt dat ik dat echt heb gedaan
nieuwe remblokken nodig.

215
00:07:14,600 --> 00:07:17,190
"Jiffywaarheid...
100% verfijnde waarheid.

216
00:07:17,220 --> 00:07:19,050
‘Traceer hoeveelheden harde realiteit.

217
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
"Voor het beste resultaat, strooien
op iets zoets

218
00:07:21,150 --> 00:07:22,950
omdat de waarheid bitter kan zijn."

219
00:07:22,980 --> 00:07:24,640
Het is geweldig spul.

220
00:07:24,670 --> 00:07:26,500
Het laat je onthullen
je ware gevoelens.

221
00:07:26,530 --> 00:07:28,020
O, dat doet me eraan denken...

222
00:07:28,050 --> 00:07:30,910
Zelda, de postbode
is verliefd op je.

223
00:07:30,950 --> 00:07:32,980
Dat is niet wat
de hagelslag is voor.

224
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Dat zouden ze alleen moeten zijn
gebruikt bij serieuze zaken.

225
00:07:35,050 --> 00:07:36,460
Nou, dit is serieus.

226
00:07:36,500 --> 00:07:38,050
Herinner je je Libby nog?

227
00:07:38,080 --> 00:07:39,750
Nou, ze heeft zich verspreid
leugens over mij en Jenny

228
00:07:39,770 --> 00:07:42,080
en het maakt Jenny echt van streek.

229
00:07:42,120 --> 00:07:43,980
Nou, geef Libby wat hagelslag.

230
00:07:44,020 --> 00:07:46,810
Als die niet werken,
probeer eens een kale plek voor vrouwen.

231
00:07:46,840 --> 00:07:47,770
Je spuit het gewoon...

232
00:07:47,810 --> 00:07:49,330
Hilda, dat is genoeg.

233
00:07:49,360 --> 00:07:51,220
Sabrina, dat kan
neem de hagelslag

234
00:07:51,260 --> 00:07:54,400
maar laat me je waarschuwen, de waarheid
kan pijnlijke bijwerkingen hebben.

235
00:07:54,430 --> 00:07:55,190
Zoals wat?

236
00:07:55,220 --> 00:07:58,640
Jeuk, schuren,
gekwetste gevoelens.

237
00:07:58,670 --> 00:08:00,080
Klinkt als gymles.

238
00:08:02,080 --> 00:08:04,500
Harvey, dat zou je niet doen
geloof wat ik net hoorde.

239
00:08:04,530 --> 00:08:06,360
Oké, ik zal het je vertellen.

240
00:08:06,400 --> 00:08:09,360
Dat is niet de echte neus van Sabrina.

241
00:08:09,400 --> 00:08:10,260
Dat is het niet?

242
00:08:10,290 --> 00:08:11,330
Snap je het niet?

243
00:08:11,360 --> 00:08:12,950
Ze werd geopereerd.

244
00:08:12,980 --> 00:08:16,120
Waarom? Wat is er mis?

245
00:08:16,150 --> 00:08:17,290
Laat maar zitten.

246
00:08:18,880 --> 00:08:22,290
Oké, iedereen
naar uw stations.

247
00:08:22,330 --> 00:08:23,600
Je weet wat het vandaag is.

248
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
Het is bundkuchen freitag.

249
00:08:25,910 --> 00:08:27,360
Het is vrijdag.

250
00:08:29,980 --> 00:08:31,330
Pak je pannen.

251
00:08:31,360 --> 00:08:33,500
Nou... wist je dat

252
00:08:33,530 --> 00:08:36,530
dat de favoriet van Richard Nixon
snack eten was de bundt?

253
00:08:36,570 --> 00:08:38,640
Oh, hij zou het in het geheim opeten
en dan ontkennen

254
00:08:38,670 --> 00:08:43,150
maar als je luistert
dicht bij die banden...

255
00:08:43,190 --> 00:08:44,600
Ruik je bundts.

256
00:08:44,640 --> 00:08:46,330
Ruik de bundts van je buurman.

257
00:08:46,360 --> 00:08:47,430
Mmm...

258
00:08:47,460 --> 00:08:48,980
We hebben echt geluk gehad.

259
00:08:49,020 --> 00:08:50,880
Onze Nederlandse chocolade
ziet er veel beter uit

260
00:08:50,910 --> 00:08:52,950
dan Libby's 14-grain.

261
00:08:52,980 --> 00:08:55,430
Weet je, ik denk dat ik dat misschien wel doe
bied haar een stukje van onze taart aan.

262
00:08:55,460 --> 00:08:56,290
Waarom?

263
00:08:56,330 --> 00:08:56,880
Gewoon om te laten zien

264
00:08:56,910 --> 00:08:58,050
ze kan ons niet bereiken.

265
00:08:58,080 --> 00:09:00,640
Jij bent een stuk aardiger
persoon dan ik.

266
00:09:06,050 --> 00:09:06,840
Hallo, Libby.

267
00:09:06,880 --> 00:09:07,670
Ew. Uhm.

268
00:09:07,710 --> 00:09:09,980
Sabrina.

269
00:09:10,020 --> 00:09:11,840
Wil je het proberen
een stukje van onze taart?

270
00:09:11,880 --> 00:09:13,910
Zoals ik zou proeven
alles wat je mij gaf.

271
00:09:13,950 --> 00:09:15,150
Wat zit erin? Vergif?

272
00:09:15,190 --> 00:09:18,740
Nee. Alleen chocolade,
veel chocolade.

273
00:09:18,770 --> 00:09:19,190
Echt?

274
00:09:19,220 --> 00:09:20,360
En hagelslag.

275
00:09:20,400 --> 00:09:22,080
O, oké

276
00:09:22,120 --> 00:09:24,600
maar dat ga ik niet doen
begin aardig tegen je te zijn.

277
00:09:24,640 --> 00:09:27,050
Dat is oké. Ik wil gewoon
om u één vraag te stellen.

278
00:09:27,080 --> 00:09:27,980
Libby, wat heb je gezegd

279
00:09:28,020 --> 00:09:30,400
over Jenny en
mij achter onze rug?

280
00:09:30,430 --> 00:09:32,910
Zoals ik je zou vertellen.

281
00:09:32,950 --> 00:09:35,080
Oké. Dit is wat ik zei.

282
00:09:35,120 --> 00:09:36,510
Dat zei ik
haar vader zit in de gevangenis

283
00:09:36,530 --> 00:09:38,400
en dat ze fraude pleegt met belastingen

284
00:09:38,430 --> 00:09:40,260
en toen gooide ik erin
dat je een neuscorrectie hebt gehad.

285
00:09:40,290 --> 00:09:41,640
Maar dat zijn allemaal leugens.

286
00:09:41,670 --> 00:09:43,050
Je hoeft het mij niet te vertellen.

287
00:09:43,080 --> 00:09:44,190
Wat is er aan de hand?

288
00:09:44,220 --> 00:09:45,670
Ik vertelde het net aan Sabrina

289
00:09:45,710 --> 00:09:47,370
alle geruchten die we hebben
over haar verspreid.

290
00:09:47,400 --> 00:09:49,260
Waarom? Ze is niet op de hoogte.

291
00:09:49,290 --> 00:09:51,050
Dus?

292
00:09:51,080 --> 00:09:52,400
En trouwens, het was Jill

293
00:09:52,430 --> 00:09:54,050
die het neuscorrectieverhaal verzon

294
00:09:54,080 --> 00:09:55,500
wat eigenlijk heel grappig is

295
00:09:55,530 --> 00:09:57,950
omdat, eh,
zij is degene die...

296
00:09:57,980 --> 00:10:00,020
Je hebt gezworen dat je het nooit zou vertellen.

297
00:10:00,050 --> 00:10:01,330
En Cee Cee, ze kust

298
00:10:01,360 --> 00:10:04,020
haar Pete Sampras
elke avond een affiche.

299
00:10:04,050 --> 00:10:06,050
Dat was een supertopper
geheimen! Jij hebt gesnapt!

300
00:10:06,080 --> 00:10:07,710
[ Ruzie]

301
00:10:07,740 --> 00:10:08,570
Ik heb een gevoel

302
00:10:08,600 --> 00:10:10,330
Libby zal dat niet zijn
nog meer leugens verspreiden.

303
00:10:10,360 --> 00:10:12,910
Hoe heb je dat gedaan?

304
00:10:12,950 --> 00:10:14,810
Een fluitje van een cent.

305
00:10:14,840 --> 00:10:16,790
Heeft u een container gezien?
hagelslag op het aanrecht?

306
00:10:16,810 --> 00:10:18,290
Ja. Mevrouw Bozigian heeft ze meegenomen.

307
00:10:18,330 --> 00:10:20,610
Ze werd erg opgewonden en begon
zet ze op alle bundts

308
00:10:20,640 --> 00:10:21,670
Toen verliet ze de kamer.

309
00:10:21,710 --> 00:10:22,770
Ik moet gaan.

310
00:10:25,600 --> 00:10:27,770
Mevrouw Bozigian?!

311
00:10:27,810 --> 00:10:28,980
Mevrouw Bozigian...

312
00:10:29,020 --> 00:10:30,840
Oh, mijn god.

313
00:10:30,880 --> 00:10:32,770
Gratis aanbieden
eten voor leraren...

314
00:10:32,810 --> 00:10:34,330
Ik heb geluk dat ik geen hand heb verloren.

315
00:10:34,360 --> 00:10:36,120
Jij hebt onze taart gepakt
naar de faculteitslounge?

316
00:10:36,150 --> 00:10:39,360
Ja, en de hagelslag
waren een heerlijk tintje.

317
00:10:39,400 --> 00:10:40,220
O nee.

318
00:10:40,260 --> 00:10:41,120
Is er een probleem?

319
00:10:41,150 --> 00:10:42,570
Ik denk dat ik de les oversla.

320
00:10:42,600 --> 00:10:44,330
De waarheid is dat ik dat niet doe
wil hier zijn

321
00:10:44,360 --> 00:10:45,710
meer dan de kinderen doen.

322
00:10:45,740 --> 00:10:47,810
En dat kan ik nog steeds
maak de vijfde race.

323
00:10:47,840 --> 00:10:49,220
Nee. Het is prima.

324
00:10:49,260 --> 00:10:50,430
En wie weet?

325
00:10:50,460 --> 00:10:52,150
Het zou de
wereld een betere plek.

326
00:10:52,190 --> 00:10:54,640
Dat is de geest van Bundt.

327
00:10:54,670 --> 00:10:58,670
En je zegt dat je maat drie hebt
als je echt maat vijf hebt.

328
00:10:58,710 --> 00:11:00,260
Ja. Nou, onthoud

329
00:11:00,290 --> 00:11:02,570
toen ik zwoer dat ik
Heb je Danny niet gekust?

330
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
Dat deed ik. Ik heb gelogen.

331
00:11:05,640 --> 00:11:06,050
Hallo, Harvey.

332
00:11:06,080 --> 00:11:06,910
Hoe is je taart?

333
00:11:06,950 --> 00:11:08,810
Goed. En weet je...

334
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
Ik heb niet zomaar ec mee naar huis genomen

335
00:11:10,150 --> 00:11:11,600
omdat de coach dat zei.

336
00:11:11,640 --> 00:11:13,050
Ik hou van koken.

337
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
Ik vind het erg leuk.

338
00:11:15,150 --> 00:11:18,330
Hoi!

339
00:11:18,360 --> 00:11:19,220
Hoi. Hoi.

340
00:11:19,260 --> 00:11:21,330
Ik heb een stukje voor ons bewaard,
met hagelslag.

341
00:11:21,360 --> 00:11:23,910
Mmm... nou, jij gaat eerst.

342
00:11:28,400 --> 00:11:30,530
Wauw. Het is goed.

343
00:11:30,570 --> 00:11:31,880
Weet je hoe het smaakt?

344
00:11:31,910 --> 00:11:34,290
Het smaakt alsof ik heb gelogen
voor jou gisteren.

345
00:11:34,330 --> 00:11:35,910
Heb je tegen mij gelogen? Waarover?

346
00:11:35,950 --> 00:11:37,050
De waarheid is dat ik liever ga

347
00:11:37,080 --> 00:11:39,260
alleen naar de snijmachine
met Harvey vanavond.

348
00:11:39,290 --> 00:11:40,530
Alleen jullie twee?

349
00:11:40,570 --> 00:11:42,460
Ik denk dat Harvey en ik
het kunnen zielsverwanten zijn

350
00:11:42,500 --> 00:11:43,680
en je zei dat je hem alleen maar leuk vond

351
00:11:43,710 --> 00:11:46,840
als vriend, dus...
Je vindt het niet erg, toch?

352
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
Ja. Zeker.

353
00:11:48,430 --> 00:11:52,330
Perfect. Ik ga het vertellen
Harvey, je komt niet.

354
00:11:52,360 --> 00:11:53,190
Sabrina, je hebt het niet begrepen

355
00:11:53,220 --> 00:11:54,670
welke taart dan ook.

356
00:11:54,710 --> 00:11:58,190
Nee. Ik ben... echt waar
niet erg hongerig.

357
00:12:09,150 --> 00:12:09,740
Freak.

358
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
Mutant.

359
00:12:10,640 --> 00:12:11,950
Sjoelkop!

360
00:12:11,980 --> 00:12:13,880
Man: Laat mij het geven
Jij de waarheid, Ricky.

361
00:12:13,910 --> 00:12:15,050
Jullie kinderen, kom hier binnen

362
00:12:15,080 --> 00:12:17,740
praat over jouw
toekomst, je dromen

363
00:12:17,770 --> 00:12:18,910
maar hoe zit het met mij?

364
00:12:18,950 --> 00:12:21,020
Je denkt dat ik dat wilde
begeleidingsadviseur zijn?

365
00:12:21,050 --> 00:12:22,190
Heck, nee.

366
00:12:22,220 --> 00:12:24,330
Ik ben geboren om blues te spelen.

367
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
♪ Ik heb geen toekomst...

368
00:12:25,910 --> 00:12:26,950
[Speelt riff]

369
00:12:26,980 --> 00:12:28,080
♪ En jij ook niet

370
00:12:28,120 --> 00:12:29,080
[speelt riff]

371
00:12:29,120 --> 00:12:32,740
♪ Jouw S.A.T. Scores zijn 432

372
00:12:32,770 --> 00:12:35,150
♪ welkom in verliezerville.

373
00:12:35,190 --> 00:12:36,840
Jongen: Kom op, hoe
ver heeft ze je laten gaan?

374
00:12:36,880 --> 00:12:39,020
Hoe ver? Dat deed ik niet
probeer haar zelfs te kussen.

375
00:12:39,050 --> 00:12:39,840
Dat deed je niet?

376
00:12:39,880 --> 00:12:41,290
Nee, ik ben er niet klaar voor.

377
00:12:41,330 --> 00:12:42,810
Heb ik je niet verteld dat ik maagd ben?

378
00:12:42,840 --> 00:12:44,430
Echt? Ik ook?!

379
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
Uitstekend.

380
00:12:46,290 --> 00:12:49,120
Ik voel me echt ongemakkelijk nu.

381
00:12:49,980 --> 00:12:50,910
Attentie, studenten.

382
00:12:50,950 --> 00:12:52,220
Dit is de belangrijkste larue.

383
00:12:52,260 --> 00:12:53,220
Ik wilde het alleen maar aankondigen

384
00:12:53,260 --> 00:12:56,150
dat zodra ik klaar ben
deze lekkere tulbandtaart

385
00:12:56,190 --> 00:12:57,710
Ik ga naar de film

386
00:12:57,740 --> 00:13:00,220
zoals ik elke doe
Vrijdagmiddag.

387
00:13:00,260 --> 00:13:03,500
En ik betaal voor mijn
popcorn met kleingeld.

388
00:13:03,530 --> 00:13:05,840
[Larue grinnikt] Dank je.

389
00:13:05,880 --> 00:13:07,710
Sabrina!

390
00:13:07,740 --> 00:13:11,050
Jenny zei jou
kwamen vanavond niet.

391
00:13:11,080 --> 00:13:13,120
[Fluisteren]: Is het iets
met je neus te maken?

392
00:13:13,150 --> 00:13:14,950
Nee, ik kan het gewoon niet redden.

393
00:13:14,980 --> 00:13:16,130
Jij en Jenny hebben het leuk.

394
00:13:16,150 --> 00:13:19,190
Ik ben te laat voor de bus.

395
00:13:19,220 --> 00:13:21,810
Hé, je loopt grappig.

396
00:13:23,080 --> 00:13:24,360
Stop met wat je ook doet.

397
00:13:24,400 --> 00:13:26,360
Dit is belangrijker.

398
00:13:26,400 --> 00:13:27,530
Ik stond op het punt

399
00:13:27,570 --> 00:13:29,530
een grote wetenschappelijke doorbraak.

400
00:13:29,570 --> 00:13:31,020
Het kan niemand iets schelen.

401
00:13:31,050 --> 00:13:33,220
Oké, welke blik

402
00:13:33,260 --> 00:13:35,430
denk je dat drell
zal het leuker vinden?

403
00:13:35,460 --> 00:13:38,220
Stoere meid of...

404
00:13:38,260 --> 00:13:41,050
Dame in nood?

405
00:13:41,080 --> 00:13:43,670
Stoere meid of...

406
00:13:43,710 --> 00:13:46,530
Dame in nood?

407
00:13:46,570 --> 00:13:48,670
Is er niet iets?
in het midden?

408
00:13:48,710 --> 00:13:51,020
Als een stoere meid in nood?

409
00:13:51,050 --> 00:13:52,910
Oeh, ik vind het leuk.

410
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Ik haat het.

411
00:13:55,570 --> 00:13:56,790
Waarom draag je niet wat je droeg?

412
00:13:56,810 --> 00:13:58,600
de laatste keer drel
stond je op?

413
00:13:58,640 --> 00:14:00,500
Hij zal mij niet tegenhouden.

414
00:14:03,840 --> 00:14:06,290
Was je aan het koken
Iets, Zelda?

415
00:14:06,330 --> 00:14:08,670
Nee. Drell deed het weer.

416
00:14:08,710 --> 00:14:11,460
Hij stuurde je een...

417
00:14:11,500 --> 00:14:13,220
Een halve stoofpot?

418
00:14:13,260 --> 00:14:15,220
Dat betekent gewoon dat hij dat is
zal een beetje laat zijn.

419
00:14:15,260 --> 00:14:18,600
Oh... hij is zo attent.

420
00:14:18,640 --> 00:14:19,530
Hoi.

421
00:14:19,570 --> 00:14:20,500
O nee.

422
00:14:20,530 --> 00:14:22,120
Je ziet er ongelukkig uit.

423
00:14:22,150 --> 00:14:23,190
Vertel het aan Zelda.

424
00:14:23,220 --> 00:14:25,640
Ik kan je mij niet laten brengen
naar beneden. Ik heb een date.

425
00:14:25,670 --> 00:14:27,400
Wat is er mis?

426
00:14:27,430 --> 00:14:28,740
Nou, je had gelijk.

427
00:14:28,770 --> 00:14:30,570
Middelbare school is nee
plaats voor de waarheid.

428
00:14:30,600 --> 00:14:33,230
Mensen flapten hun verhaal eruit
gevoelens overal. Het was verschrikkelijk.

429
00:14:33,260 --> 00:14:35,980
Nou, ik heb je gewaarschuwd...
De waarheid kan weerbarstig zijn.

430
00:14:36,020 --> 00:14:37,190
Maar maak je geen zorgen.

431
00:14:37,220 --> 00:14:39,670
De hagelslag slijt
na 24 uur uitgeschakeld.

432
00:14:39,710 --> 00:14:41,710
24 uur is te laat.

433
00:14:41,740 --> 00:14:42,640
Onwetendheid was een gelukzaligheid.

434
00:14:42,670 --> 00:14:44,670
Ik was het gewoon ook
stom om het te weten.

435
00:14:46,600 --> 00:14:47,570
Hallo, Harvey.

436
00:14:47,600 --> 00:14:48,950
Hé, het is je gelukt.

437
00:14:48,980 --> 00:14:50,360
Ja, ik heb het gehaald.

438
00:14:52,120 --> 00:14:53,020
Wat nu?

439
00:14:53,050 --> 00:14:54,260
Wil je pizza bestellen?

440
00:14:54,290 --> 00:14:56,880
Geweldig idee.

441
00:14:56,910 --> 00:14:58,120
Dus dit is leuk.

442
00:14:58,150 --> 00:14:59,570
Alleen wij tweeën.

443
00:14:59,600 --> 00:15:01,020
Ja, nee Sabrina.

444
00:15:01,050 --> 00:15:02,020
Het is geweldig.

445
00:15:02,050 --> 00:15:03,810
Het is?

446
00:15:03,840 --> 00:15:05,740
Zeker, nu kunnen we uien bestellen.

447
00:15:05,770 --> 00:15:07,260
Sabrina heeft een hekel aan uien.

448
00:15:07,290 --> 00:15:09,220
Maar zal dat ook niet zo zijn
geef ons een kans

449
00:15:09,260 --> 00:15:10,950
leren kennen
elkaar beter?

450
00:15:10,980 --> 00:15:14,810
Ja... of dat kunnen we ook
gewoon tafelvoetbal spelen.

451
00:15:14,840 --> 00:15:16,050
Ik hou niet echt van sport.

452
00:15:16,080 --> 00:15:18,670
Ik praat liever over
poëzie en natuur.

453
00:15:18,710 --> 00:15:20,950
Ik hou echt niet van poëzie

454
00:15:20,980 --> 00:15:22,640
maar de natuur is oké.

455
00:15:22,670 --> 00:15:24,260
Ik bedoel, ik ga graag naar buiten.

456
00:15:24,290 --> 00:15:26,460
Ik ook!

457
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
Maar niet als het koud is.

458
00:15:28,640 --> 00:15:30,120
Ik hou er niet van om het koud te hebben.

459
00:15:30,150 --> 00:15:31,950
Kijk, ik heb geen last van kou.

460
00:15:31,980 --> 00:15:33,640
Houd jij van warm?

461
00:15:33,670 --> 00:15:36,020
Niet zo veel.

462
00:15:36,050 --> 00:15:37,600
Oh.

463
00:15:37,640 --> 00:15:39,740
Waar is die pizza?

464
00:15:39,770 --> 00:15:41,260
Wij hebben hem nog niet besteld.

465
00:15:43,330 --> 00:15:44,810
Sabrina, mag ik binnenkomen?

466
00:15:44,840 --> 00:15:46,100
Ja. Ik ben gewoon
mijn magie beoefenen.

467
00:15:46,120 --> 00:15:48,150
O, geweldig...

468
00:15:48,190 --> 00:15:49,950
Ik denk dat ik behoorlijk goed aan het worden ben.

469
00:15:49,980 --> 00:15:51,530
O nee.

470
00:15:51,570 --> 00:15:52,570
En kijk...

471
00:15:55,080 --> 00:15:56,710
Ta-da!

472
00:15:56,740 --> 00:15:58,190
Ik denk dat ik er klaar voor ben
voor een cruiseschip.

473
00:15:58,220 --> 00:15:59,810
Sabrina, het is vrijdagavond.

474
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Waarom ben je niet weg?
met je vrienden?

475
00:16:01,910 --> 00:16:03,080
'Oorzaak.

476
00:16:03,120 --> 00:16:04,710
Wil je erover praten?

477
00:16:04,740 --> 00:16:05,840
Nee.

478
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Weet je het zeker?

479
00:16:08,080 --> 00:16:11,950
Kom op, denk ik
je hebt een tussendoortje nodig.

480
00:16:11,980 --> 00:16:13,640
Ik heb echt geen honger.

481
00:16:13,670 --> 00:16:14,880
Eet dit.

482
00:16:14,910 --> 00:16:17,220
De hagelslag zal je helpen
ontdek je ware gevoelens.

483
00:16:17,260 --> 00:16:17,910
Nee, bedankt.

484
00:16:17,950 --> 00:16:19,740
Ik zou liever de kale plek voor dames gebruiken.

485
00:16:19,770 --> 00:16:20,950
Vertrouw me.

486
00:16:24,050 --> 00:16:25,710
Dus waarom ben je thuis?

487
00:16:25,740 --> 00:16:26,880
Omdat Jenny het mij vertelde

488
00:16:26,910 --> 00:16:28,340
ze wilde het zijn
alleen met Harvey vanavond

489
00:16:28,360 --> 00:16:29,950
en ik zei dat het oké was.

490
00:16:29,980 --> 00:16:32,020
En is het oké?

491
00:16:32,050 --> 00:16:34,120
Ja, denk ik.

492
00:16:34,150 --> 00:16:36,050
Nee. Nee, het is niet oké.

493
00:16:36,080 --> 00:16:37,710
Harvey en Jenny
zijn samen alleen.

494
00:16:37,740 --> 00:16:39,200
Het zou Harvey moeten zijn
en ik of Jenny en ik

495
00:16:39,220 --> 00:16:41,910
maar het zou Harvey niet moeten zijn
en Jenny alleen zonder mij.

496
00:16:41,950 --> 00:16:43,330
Dus wat ga je doen?

497
00:16:43,360 --> 00:16:45,400
Ik ga het aan Jenny vertellen
precies wat ik je vertelde.

498
00:16:45,430 --> 00:16:47,050
Als ik het me kan herinneren.

499
00:16:47,080 --> 00:16:48,190
Bedankt, tante Zelda.

500
00:16:48,220 --> 00:16:49,330
Graag gedaan, lieverd.

501
00:16:49,360 --> 00:16:50,980
O ja, en trouwens...

502
00:16:51,020 --> 00:16:53,120
Dat jurkje is echt lelijk.

503
00:16:56,980 --> 00:16:59,260
Plak nummer zeven.

504
00:16:59,290 --> 00:17:01,330
Deze is voor het team.

505
00:17:01,360 --> 00:17:04,050
Kijk, ik heb een zwaan gemaakt.

506
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Bedankt.

507
00:17:11,460 --> 00:17:13,080
Ik ben gekomen om de waarheid te spreken.

508
00:17:13,120 --> 00:17:14,670
Sabrina! je hebt het gehaald!

509
00:17:14,710 --> 00:17:15,740
Jenny, we moeten praten!

510
00:17:15,770 --> 00:17:16,670
Meteen!

511
00:17:16,710 --> 00:17:18,530
Je zou het moeten weten
we bestelden uien.

512
00:17:18,570 --> 00:17:20,050
Wat is er, Sabrina?

513
00:17:20,080 --> 00:17:21,050
Ik heb tegen je gelogen toen ik dat zei

514
00:17:21,080 --> 00:17:21,910
Ik vond jou en Harvey niet erg

515
00:17:21,950 --> 00:17:23,020
hier alleen komen.

516
00:17:23,050 --> 00:17:24,850
Ik vind het erg, en ik ken jou
jongens kunnen zielsverwanten zijn...

517
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
We zijn geen zielsverwanten.

518
00:17:26,400 --> 00:17:27,330
Dat ben je niet?

519
00:17:27,360 --> 00:17:29,710
Nee. Harvey is echt waar
schattig en hij is echt aardig

520
00:17:29,740 --> 00:17:32,080
maar dat kan niet
bouw daar een leven op.

521
00:17:32,120 --> 00:17:34,050
Ik zou bereid zijn
om het een kans te geven.

522
00:17:34,080 --> 00:17:35,740
Hebben jullie het over mij?

523
00:17:35,770 --> 00:17:36,670
Ja! Ja!

524
00:17:36,710 --> 00:17:38,500
Kom hier over mij praten.

525
00:17:38,530 --> 00:17:40,220
Ik vertelde het net aan Sabrina

526
00:17:40,260 --> 00:17:42,430
wat een rottijd
we hadden het zonder haar.

527
00:17:42,460 --> 00:17:45,500
Ja, dat kan ze niet
zelfs tafelvoetbal spelen.

528
00:17:45,530 --> 00:17:46,150
Weet je, Harvey

529
00:17:46,190 --> 00:17:47,360
Ik denk dat ik jou leuker vond

530
00:17:47,400 --> 00:17:49,120
toen jij dat was
afstandelijk en mysterieus.

531
00:17:49,150 --> 00:17:51,360
Van dichtbij ben je dat wel
een soort luide kauwer.

532
00:17:51,400 --> 00:17:53,840
Ja, nou, soms zeg ik het
kleine stukjes papier in je haar

533
00:17:53,880 --> 00:17:55,020
en je merkt het niet eens.

534
00:17:55,050 --> 00:17:56,740
Is dit niet geweldig...

535
00:17:56,770 --> 00:17:58,710
Wij zijn eerlijk tegen
elkaar en alles.

536
00:18:04,050 --> 00:18:05,770
[ Fluiten]

537
00:18:05,810 --> 00:18:07,220
Hou je van mijn haar?

538
00:18:07,260 --> 00:18:10,330
Ik zie dat je met de bent gegaan
klein zwart veertje... ding.

539
00:18:10,360 --> 00:18:11,220
Ja.

540
00:18:11,260 --> 00:18:13,260
En nu ben ik weg
naar de linnenkast

541
00:18:13,290 --> 00:18:16,770
waar ik naar een ander zal reizen
dimensie van tijd en ruimte

542
00:18:16,810 --> 00:18:18,840
om een mooie te hebben
date met Drell.

543
00:18:18,880 --> 00:18:20,050
Wacht niet.

544
00:18:20,080 --> 00:18:21,220
Stop!

545
00:18:21,260 --> 00:18:22,950
Ik heb iets te zeggen.

546
00:18:22,980 --> 00:18:25,670
Ik weet dat ik dat zei, drell
zou je ophouden

547
00:18:25,710 --> 00:18:27,120
en deze datum zou nooit gebeuren

548
00:18:27,150 --> 00:18:30,150
en... ik had het mis.

549
00:18:30,190 --> 00:18:32,260
Ik vind het geweldig als je dat zegt.

550
00:18:32,290 --> 00:18:33,400
Zeg je het nog een keer?

551
00:18:33,430 --> 00:18:34,640
Nee.

552
00:18:34,670 --> 00:18:36,330
Kijk, gewoon hebben
leuk op je date.

553
00:18:36,360 --> 00:18:37,980
Na alles wat je geweest bent
door met drell

554
00:18:38,020 --> 00:18:39,430
je verdient een leuke tijd.

555
00:18:39,460 --> 00:18:40,840
Bedankt. Doei.

556
00:18:40,880 --> 00:18:41,670
Ik moet gaan.

557
00:18:41,710 --> 00:18:44,220
Ik wil niet
laat Drell wachten.

558
00:18:44,260 --> 00:18:46,640
Hoewel het vriendelijk is
van een grappig beeld.

559
00:18:46,670 --> 00:18:48,120
Drell... wachtend.

560
00:18:52,400 --> 00:18:55,360
Ik had gewoon het beste idee.

561
00:18:55,400 --> 00:18:56,880
Ik ga niet.

562
00:18:56,910 --> 00:18:57,430
Wat?!

563
00:18:57,460 --> 00:18:59,570
Ik sta op.

564
00:18:59,600 --> 00:19:00,290
Ik ga hem geven

565
00:19:00,330 --> 00:19:02,080
een voorproefje van zijn eigen stoofvlees.

566
00:19:02,120 --> 00:19:03,980
Oh, Hilda, dat is perfect.

567
00:19:04,020 --> 00:19:06,120
Die zelfhulpboeken
werpen echt hun vruchten af.

568
00:19:06,150 --> 00:19:07,050
Ik weet.

569
00:19:07,080 --> 00:19:08,460
Sluit me nu op in mijn slaapkamer

570
00:19:08,500 --> 00:19:09,670
voordat ik van gedachten verander.

571
00:19:14,600 --> 00:19:15,950
Nu zijn het twee wedstrijden per stuk.

572
00:19:15,980 --> 00:19:18,050
Hé, Harvey voordat we weer spelen

573
00:19:18,080 --> 00:19:19,360
Mag ik je iets vertellen?

574
00:19:19,400 --> 00:19:22,600
Zeker. Vanavond hebben we
geen geheimen voor elkaar.

575
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
Nou ja, het is nogal persoonlijk

576
00:19:23,740 --> 00:19:25,840
maar ik wilde je dit vertellen

577
00:19:25,880 --> 00:19:28,080
voor de langste tijd.

578
00:19:28,120 --> 00:19:31,190
Ik denk dat je die van de wereld hebt
meest perfecte bakkebaarden.

579
00:19:31,220 --> 00:19:32,570
Echt?

580
00:19:32,600 --> 00:19:34,430
Ja, en nog iets.

581
00:19:34,460 --> 00:19:36,260
Ja?

582
00:19:36,290 --> 00:19:38,710
Uien geven je
echt slechte adem.

583
00:19:40,810 --> 00:19:45,330
Oh, ik wou dat mijn vacht dat had
een elastische tailleband.

584
00:19:45,360 --> 00:19:46,670
[ Boeren]

585
00:19:46,710 --> 00:19:48,220
Nou, stop met eten.

586
00:19:48,260 --> 00:19:50,360
Ik kan het niet.

587
00:19:50,400 --> 00:19:51,810
Hallo, hallo, hallo.

588
00:19:51,840 --> 00:19:52,910
Hallo, hallo, hallo.

589
00:19:52,950 --> 00:19:54,050
Hoe ging het?

590
00:19:54,080 --> 00:19:55,460
Geweldig. Je had gelijk.

591
00:19:55,500 --> 00:19:57,050
De waarheidssprenkelingen bevrijden mij.

592
00:19:57,080 --> 00:19:59,190
Nou, ik ben blij, maar zij
waren geen waarheidsstrooisels.

593
00:19:59,220 --> 00:20:00,080
Verrassing!

594
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Ik heb je ijshagelslag gegeven.

595
00:20:02,120 --> 00:20:03,190
Heb je tegen mij gelogen?

596
00:20:03,220 --> 00:20:05,500
Nee, ik... Oké, dat heb ik gedaan.

597
00:20:05,530 --> 00:20:07,950
Maar, maar, het punt is:
Ik wilde dat je het leerde

598
00:20:07,980 --> 00:20:09,910
dat de waarheid is
iets wat je zou moeten vinden

599
00:20:09,950 --> 00:20:11,570
zonder magie.

600
00:20:11,600 --> 00:20:13,570
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

601
00:20:13,600 --> 00:20:14,840
Ik vertelde Harvey dat hij dat had gedaan

602
00:20:14,880 --> 00:20:16,100
's werelds meest
perfecte bakkebaarden

603
00:20:16,120 --> 00:20:17,050
en dat hoefde ik niet.

604
00:20:17,080 --> 00:20:18,500
Ik schaam me zo.

605
00:20:18,530 --> 00:20:21,570
O, dat zou je nooit moeten zijn
schaamt zich voor de waarheid.

606
00:20:21,600 --> 00:20:23,260
O ja?

607
00:20:23,290 --> 00:20:25,150
Waarom deed je dat dan?
je jurk uittrekken?

608
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Hé, jullie willen
vandaag lunchen?

609
00:20:30,400 --> 00:20:32,080
Zolang Sabrina maar meekomt.

610
00:20:32,120 --> 00:20:33,050
Zeker.

611
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Cool.cool.

612
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Koel.

613
00:20:36,050 --> 00:20:38,460
Hallo, Libby.

614
00:20:38,500 --> 00:20:40,430
Waar zijn Jill en Cee Cee?

615
00:20:40,460 --> 00:20:41,740
Alsof het mij kan schelen.

616
00:20:41,770 --> 00:20:43,600
Wij zijn geen vrienden meer.

617
00:20:45,260 --> 00:20:45,980
Hallo, Libby.

618
00:20:46,020 --> 00:20:47,710
Leuk tenue.

619
00:20:47,740 --> 00:20:49,050
En ik vind die broek geweldig.

620
00:20:49,080 --> 00:20:50,360
Wat zijn dat, maat drie?

621
00:20:50,400 --> 00:20:52,460
Je weet het.

622
00:20:52,500 --> 00:20:53,670
Waar zijn jullie twee geweest?

623
00:20:56,950 --> 00:20:58,190
Attentie, studenten.

624
00:20:58,220 --> 00:21:01,050
Dit is de echte hoofdsom.

625
00:21:01,080 --> 00:21:03,430
Afgelopen vrijdag nog een paar
grappenmaker brak in mijn kantoor in

626
00:21:03,460 --> 00:21:04,770
en deed mij voor.

627
00:21:04,810 --> 00:21:07,570
Ik was uiteraard aanwezig
de hele dag op het districtskantoor

628
00:21:07,600 --> 00:21:10,950
bezig om jouw
school een betere plek.

629
00:21:10,980 --> 00:21:13,220
Bedankt.

630
00:21:13,260 --> 00:21:14,840
Denk je dat ze dat gekocht hebben?

631
00:21:14,880 --> 00:21:16,020
Hè? Eh...

632
00:21:16,050 --> 00:21:17,460
O... o, nee.

633
00:21:20,740 --> 00:21:22,220
Ik zal je missen, Tricia.

634
00:21:26,530 --> 00:21:27,840
Tot snel, Samantha.

635
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Pas op, Brian.

636
00:21:39,770 --> 00:21:41,120
Tot ziens, Bernadette.


